Використання Vorgangspassiv в німецькій мові
Пасивні речення - це речення, де не вказана особа, яка виконує дію. Посуд миється. Робота робиться. Німецька вчиться. І в німецькій мові такі речення вживаються значно частіше, ніж в українській. Також ця граматика є обов’язковою від рівня А2.
В німецькій мові є два різних пасивних стани: Vorgangspassiv (пассів процесу) і Zustandspassiv (пассів стану).
Порівняйте:
| Vorgangspassiv | Zustandspassiv |
| Die Wäsche wird gewaschen - Білизна переться(процес) |
Die Wäsche ist gewaschen - |
Vorgangspassiv використовується для вираження того, що дія вже відбулася, або той, хто виконав дію, не вказується, або знаходиться в тіні. Вона використовується тоді, коли дійсно важливим є сам факт події, а не той, хто її виконав.
Для утворення Vorgangspassiv використовується дієслово "werden" у відповідній формі (залежно від особи та числа) і повний дієприкметник минулого часу (Partizip II) головного дієслова. Ось приклад:
| Оригінальне речення | Vorgangspassiv |
| Der Lehrer erklärt die Regel - Вчитель пояснює правило | Die Regel wird vom Lehrer erklärt - Правило пояснюється вчителем |
Vorgangspassiv використовується значно частіше і саме його вивчають на рівні А2. Passiv має всі часові форми, що і активний час, тобто Futur I und II, Präsens, Präteritum, Perfekt und Plusquamperfekt:
|
Час |
Форма |
Приклад |
Переклад |
|
Futur I |
werden… Part II werden |
Das Haus wird gebaut werden |
Будинок буде будуватися |
|
Präsens |
werden …. Part II |
Das Haus wird gebaut |
Будинок будується |
|
Präteritum |
wurde …. Part II |
Das Haus wurde gebaut |
Будинок будувався |
|
Perfekt |
ist …. Part II worden |
Das Haus ist gebaut worden |
Будинок будувався (часто вказує на завершену дію, офіційний стиль) |
|
Plusquamperfekt |
war … Part II worden |
Das Haus war gebaut worden |
Будинок будувався ( вживаємо, коли є дві дії в минулому і ця була раніше) |
Відразу звертаємо увагу на те, що в реченнях немає діючої особи, байдуже, хто будував будинок. Підметом виступає щось, над чим виконується дія. В нашому прикладі будинок.
Якщо ми хочемо ввести в речення діючу особу, то тут є наступні нюанси:
- von + Dativ: дію виконують люди, організації чи установи і погодні явища. Наприклад: Das Haus wurde von meinem Vater gebaut - будинок збудований моїм батьком.
- durch + Akkusativ: дію виконують неживі істоти. Наприклад: Das Kind wurde durch Lärm geweckt - дитину розбудув шум
Є ще ряд правил і нюансів з цієї граматики, але краще опрацьовувати все дозовано. Відкрийте будь-яку статтю німецькою і знайдіть декілька речень в Passiv або передивіться наші приклади:
- Die Hausaufgaben wurden gestern von den Schülern gemacht. (Домашні завдання були зроблені учнями вчора.)
- Die Straße wird nächste Woche von der Stadt renoviert. (Дорога буде відремонтована містом наступного тижня.)
- Die Präsentation wurde heute von mir vorbereitet. (Презентація була підготовлена мною сьогодні.)
- Die neuen Regelungen werden bald von der Regierung bekannt gegeben. (Нові регуляції будуть скоро оголошені урядом.)
- Das Konzert wurde gestern von der Band aufgeführt. (Концерт був виконаний групою вчора.)